The Grass so little has to do ⎯

絵を、多田進さんに折り本に仕立てていただきました。（写真左下）

題材は、エミリー・ディキンソンの詩です。

毎日、人にはやるべきことがいっぱい。
でも草には、とても大切な仕事とたっぷりの余白があって

そんな草への憧れをうたったこの詩が好きで、絵を描きました。


わたしにとっての草は、はだかの子ども。
生まれたまんまのはだかで生きて、乾草になれたらなぁ・・・

それで最期は納屋に住まずに　勢いよく風に飛ばされる！

憧れです。

ただいまウィリアム モリスにて展示中　11/28まで。

多田 進「オリホン」と遊ぶ　http://tadasusu.exblog.jp/

 ' The Grass so little has to do ⎯ '   

The Grass so little has to do ⎯

A Sphere of simple Green ⎯

With only Butterflies to brood

And Bees to entertain ⎯

And stir all day to pretty Tunes

The Breezes fetch along ⎯

And hold the Sunshine in its lap

And bow to everything

And thread the Dews, all night, like Pearls ⎯

And make itself so fine

A Duchess were too common

For such a noticing ⎯

And even when it dies ⎯ to pass

In Odors so divine ⎯

LikeLowly spices, lain to sleep ⎯
Or Spikenards, perishing ⎯

And then, in Sovereign Barns to dwell ⎯
And dream the Days away,
The Grass so little has to do
I wish I were a Hay ⎯

Emily Dickinson



' 草はなすべきことがあんまりない ⎯ '


草はなすべきことがあんまりない ⎯
単純な緑のひろがり ⎯
ただ蝶の卵を孵し
蜜蜂をもてなすだけ ⎯

そしてその風が運んでくる
美しい調べに一日じゅう揺れ ⎯
日光をひざに抱きかかえ
みんなにお辞儀をし ⎯

そして一晩じゅう、真珠のような、露に糸を通し ⎯
美しく着飾るものだから
公爵夫人も平凡すぎる
その装いの前では ⎯

そして死ぬ時も ⎯ 神聖な
匂いにつつまれて去る ⎯
眠りについた、野生の香料 ⎯
あるいは枯れていく、甘松のように ⎯

それから、堂々たる納屋に住み ⎯
毎日を夢のうちに過ごすだけ、
草はなすべきことがあんまりない
わたしは乾草になれたらいいのに ⎯

エミリー・ディキンソン
岩波文庫「対訳　ディキンソン詩集」亀井俊介編　より